1
00:01:58,109 --> 00:02:00,412
ובכן, בוס, רצית לראות אותי?

2
00:02:00,446 --> 00:02:02,047
לְהִתִיַשֵׁב.

3
00:02:08,955 --> 00:02:11,089
מו קיצ'נר.

4
00:02:11,123 --> 00:02:12,924
מה איתו? הוא נורה

5
00:02:12,959 --> 00:02:15,060
אתמול בלילה בחוץ א
בר ברוקסבורו.

6
00:02:17,129 --> 00:02:19,164
אתה רציני? שבלול בקליבר גדול,

7
00:02:19,198 --> 00:02:20,332
החלק האחורי של הראש.

8
00:02:22,201 --> 00:02:25,237
אז... הוא מת?

9
00:02:25,271 --> 00:02:26,505
איפה היית אתמול בלילה, ליל?

10
00:02:26,539 --> 00:02:29,774
בַּיִת. הייתי, אה,
מסיימת דוח.

11
00:02:29,809 --> 00:02:32,143
אתה תצטרך
מישהו שיאשר את זה.

12
00:02:33,112 --> 00:02:35,247
מי-מי זה
בלש חוקר?

13
00:02:35,314 --> 00:02:38,149
דוהרטי רוצה את המדינה
המשטרה לטפל בזה.

14
00:02:42,822 --> 00:02:44,122
הם ירצו לדבר איתך.

15
00:02:59,739 --> 00:03:01,506
אתה בסדר?

16
00:03:01,541 --> 00:03:03,275
אני לא יודע.

17
00:03:03,309 --> 00:03:04,442
תקשיב, אמרתי לבוס

18
00:03:04,477 --> 00:03:06,378
אם מישהו רוצה לדעת,
היית בבית כשאני

19
00:03:06,412 --> 00:03:07,579
הורדתי את הקובץ אתמול בלילה.

20
00:03:07,613 --> 00:03:08,747
הקובץ...? כֵּן.

21
00:03:08,781 --> 00:03:10,815
קובץ רודריגז, '06.

22
00:03:10,850 --> 00:03:13,451
אין סיכוי שהיית יכול להיות
ברחבי העיר כשמו תפס אחד

23
00:03:13,486 --> 00:03:15,186
מחוץ לבר הזה.

24
00:03:15,221 --> 00:03:17,589
כֵּן.

25
00:03:17,623 --> 00:03:18,990
תוֹדָה.

26
00:03:19,025 --> 00:03:20,125
כֵּן.

27
00:03:20,159 --> 00:03:22,427
תקשיב, יש לי גברת

28
00:03:22,461 --> 00:03:23,662
מחכה לתיק.

29
00:03:23,696 --> 00:03:24,896
אני אטפל בזה.

30
00:03:24,931 --> 00:03:26,932
אני רוצה...

31
00:03:26,966 --> 00:03:28,833
תמשיך לעבוד.

32
00:03:33,205 --> 00:03:35,073
בלשים

33
00:03:35,107 --> 00:03:36,942
ולנס. לְמַהֵר.

34
00:03:36,976 --> 00:03:38,510
יש לך משהו על ישן

35
00:03:38,544 --> 00:03:40,111
רצח, גברת דלוקה?

36
00:03:40,146 --> 00:03:41,379
מיה רומנוב.

37
00:03:41,414 --> 00:03:42,914
איש טיס עבור
קרקס האחים ג'ונס.

38
00:03:42,949 --> 00:03:44,683
הקרקס?

39
00:03:44,717 --> 00:03:46,718
מותה נפסק
נפילה מקרית

40
00:03:46,752 --> 00:03:48,019
בשנת 1971.

41
00:03:48,054 --> 00:03:49,454
אתה אומר שזה לא היה?

42
00:03:49,488 --> 00:03:50,722
מיה עשתה מעשה משי איפה

43
00:03:50,756 --> 00:03:52,824
היא יצאה מגולם
גבוה מעל הקורות.

44
00:03:52,858 --> 00:03:55,760
ידעתי שמשהו לא בסדר
ברגע שהיא יצאה.

45
00:03:58,164 --> 00:03:59,564
זו תקופה רעה?

46
00:03:59,599 --> 00:04:01,466
מַה?

47
00:04:01,500 --> 00:04:05,670
לא. אה, היית שם בלילה
מנפילתה? אמא שלי עבדה

48
00:04:05,705 --> 00:04:07,339
בקרקס האחים ג'ונס.

49
00:04:07,373 --> 00:04:08,940
היא הייתה מגדת עתידות.

50
00:04:08,975 --> 00:04:10,542
אני מדיום.

51
00:04:10,576 --> 00:04:12,644
תמיד הרגשתי שה"תאונה" של מיה הייתה

52
00:04:12,678 --> 00:04:14,446
הכל מלבד. אז פשוט ספר לנו

53
00:04:14,480 --> 00:04:15,680
מי שאתה "מרגיש" הרג אותה,

54
00:04:15,715 --> 00:04:17,382
ואנחנו נבהיר את זה
לקום עד שעת הצהריים.

55
00:04:18,484 --> 00:04:20,118
לא עובד ככה.

56
00:04:20,152 --> 00:04:21,386
כן, זה אף פעם לא קורה.

57
00:04:22,521 --> 00:04:23,989
תמיד תהיתי איך
מיה יכלה ליפול.

58
00:04:24,023 --> 00:04:26,391
ואז מצאתי
אלה בתערוכה,

59
00:04:26,425 --> 00:04:27,559
"מוות מתחת לפסגה הגדולה."

60
00:04:27,593 --> 00:04:29,094
צילומים שונים

61
00:04:29,128 --> 00:04:30,762
נפילות טראגיות, כולל של מיה.

62
00:04:30,796 --> 00:04:32,063
אתה יכול לראות

63
00:04:32,098 --> 00:04:34,065
איך המבצעים האחרים
ערוך להשפעה.

64
00:04:34,100 --> 00:04:36,234
מיה לא. נפל ראש ראשון.

65
00:04:36,268 --> 00:04:38,570
ידיים צולעות, ידיים לצדה.

66
00:04:38,604 --> 00:04:40,005
יכול להיות שהיה מחוסר הכרה.

67
00:04:40,039 --> 00:04:41,206
או שכבר מת.

68
00:04:41,240 --> 00:04:43,908
אתה חושב שנפילתה
היה סוג של כיסוי?

69
00:04:43,943 --> 00:04:45,710
מיה גדלה בקרקס.

70
00:04:45,745 --> 00:04:47,245
היה בעל זריזות של חתול.

71
00:04:47,279 --> 00:04:48,480
משהו לא היה בסדר.

72
00:04:48,514 --> 00:04:49,781
הרגשתי את זה.

73
00:04:49,815 --> 00:04:51,549
כן, הבנו את זה.

74
00:04:51,584 --> 00:04:52,851
נהיה בקשר, איזבל.

75
00:04:53,386 --> 00:04:55,320
אמא שלך

76
00:04:55,354 --> 00:04:56,888
יהיה בסדר.

77
00:04:59,992 --> 00:05:02,727
אתה-- אני לא כל כך בטוח.

78
00:05:08,567 --> 00:05:18,537
סנכרון על ידי honeybunny
www.addic7ed.com

79
00:05:42,035 --> 00:05:43,468
<i>מיה רומנוב, 18.</i>

80
00:05:43,503 --> 00:05:45,071
מת בסט.
מרכז הירידים של מרי ב-71'.

81
00:05:45,205 --> 00:05:46,672
נשלט בשוגג.

82
00:05:46,707 --> 00:05:47,873
יותר כמו בלתי נמנע.

83
00:05:47,908 --> 00:05:49,642
עף באוויר
על רק משי?

84
00:05:49,676 --> 00:05:51,444
לא הרבה כאן ליד
דרך הצהרות.

85
00:05:51,478 --> 00:05:53,245
ובכן, מתחילים לקרקס
אנשים לדבר זה לא קל.

86
00:05:53,280 --> 00:05:55,181
סוף סוף קיבלו צווים,
אתה מסתכל על מגרש ריק.

87
00:05:55,215 --> 00:05:56,349
מוקצה דיבר עם כמה

88
00:05:56,383 --> 00:05:57,883
חברי קהל.

89
00:05:57,918 --> 00:06:00,353
אמרה מיה נראית בסדר
נותן לה קידה לפני המעשה.

90
00:06:00,387 --> 00:06:02,455
אז מה שלא קרה לה,
קרה מאחורי הקלעים.

91
00:06:02,489 --> 00:06:03,923
יש לזה סירחון
חבלה בכל זה.

92
00:06:03,957 --> 00:06:05,558
A/v פוצץ את
תמונה של נפילתה של מיה.

93
00:06:05,592 --> 00:06:08,661
אני אמרתי הצל סביבה
האף והפה יכולים להיות דם.

94
00:06:08,695 --> 00:06:10,963
לפני ההשפעה. דוח נתיחה:

95
00:06:10,998 --> 00:06:12,531
צוואר שבור, גולגולת מרוסקת--

96
00:06:12,566 --> 00:06:14,166
חשבו שהיה
שנגרם כתוצאה מהנפילה,

97
00:06:14,201 --> 00:06:16,769
אבל רק ידיים ופרקי כף היד
נגרם נזק קל.

98
00:06:16,803 --> 00:06:18,170
היא לא התאמצה להשפעה.

99
00:06:18,205 --> 00:06:19,472
אינסטינקט ההישרדות מעולם לא נכנס.

100
00:06:19,506 --> 00:06:21,574
הפעל את כל המבצעים לקודמים,

101
00:06:21,608 --> 00:06:23,642
כל דבר אחר שאנחנו יכולים
לחפור על החלק העליון הגדול הזה.

102
00:06:23,677 --> 00:06:26,712
"מיה אומצה כחוק
מאת שלדון בורגס,

103
00:06:26,747 --> 00:06:27,880
הלא הוא קליאו הליצן."

104
00:06:27,914 --> 00:06:28,914
מעולם לא נתן הצהרה.

105
00:06:28,949 --> 00:06:30,916
קיבלתי כתובת
ברוח נקודתית.

106
00:06:30,951 --> 00:06:32,985
ובכן, לך תדבר עם הליצן הזה.

107
00:06:42,996 --> 00:06:44,363
מר בורגס? היי, היי!

108
00:06:44,398 --> 00:06:46,065
היי, היי! היי,
ברוכים הבאים לבית הכיף של cleo.

109
00:06:46,099 --> 00:06:47,733
מה אני יכול לעשות בשבילך?

110
00:06:47,768 --> 00:06:50,069
רֶצַח. אנחנו מחפשים

111
00:06:50,103 --> 00:06:51,837
אל מותה של מיה רומנוב.

112
00:06:51,872 --> 00:06:53,973
מיה?

113
00:06:55,342 --> 00:06:56,642
כל השנים האלה אחר כך?

114
00:06:56,676 --> 00:06:58,210
מה אתה יכול לספר
אותנו על הנפילה שלה?

115
00:06:58,245 --> 00:07:00,713
היא ניסתה פעלול חדש.

116
00:07:02,616 --> 00:07:04,150
זה הלילה הכי גרוע בחיי.

117
00:07:04,184 --> 00:07:05,351
איך זה שלא

118
00:07:05,385 --> 00:07:07,186
תן הצהרה, מר. בורגס?

119
00:07:07,220 --> 00:07:10,356
טיפסתי עמוק לתוך
בקבוק באותו לילה.

120
00:07:10,390 --> 00:07:11,857
נשאר שם זמן רב לאחר מכן.

121
00:07:11,892 --> 00:07:14,260
זה אף פעם לא עבר לך בראש
אולי זו לא הייתה תאונה?

122
00:07:14,294 --> 00:07:16,395
משי לא נחתכו או מרוטים.

123
00:07:16,430 --> 00:07:18,864
חשבתי על הרגע
קיבל את המיטב ממנה.

124
00:07:18,899 --> 00:07:21,000
אז על מי היה אחראי
לשלוח את הגולם שלה?

125
00:07:21,034 --> 00:07:23,135
אה, גאוצ'ו, שחקני יום,
פנימה והחוצה.

126
00:07:23,170 --> 00:07:25,271
אבל מיה עשתה חיסול משלה.

127
00:07:26,273 --> 00:07:28,374
היא הייתה עקשנית, כמו אביה.

128
00:07:28,408 --> 00:07:29,542
אביה?

129
00:07:31,378 --> 00:07:34,180
הרומנובים היו
בועט בנסורת

130
00:07:34,214 --> 00:07:36,515
במשך חמישה דורות.

131
00:07:37,884 --> 00:07:40,086
הם היו בני מלוכה
בינינו הקינקרים.

132
00:07:40,120 --> 00:07:41,954
ומיה הייתה כמו האנשים שלה:

133
00:07:41,988 --> 00:07:44,423
נוח יותר ב
אוויר מאשר על טרה פירמה.

134
00:07:44,458 --> 00:07:47,359
איך נכנס ליצן
קרקס נודד

135
00:07:47,394 --> 00:07:49,028
לאמץ ילדה קטנה?

136
00:07:49,062 --> 00:07:50,396
הייתי הסנדק שלה.

137
00:07:50,430 --> 00:07:53,899
ההורים שלה רצו לי אותה,
אבל הקרקס גידל אותה.

138
00:07:53,934 --> 00:07:57,470
האחים ג'ונס הייתה מופע בוץ עם טבעת אחת,
אבל היינו משפחה.

139
00:07:57,504 --> 00:08:00,072
מישהו איתה מאחורי הקלעים?
המעשה שלפניה,

140
00:08:00,107 --> 00:08:02,475
זלדה "מלכת הסכינים" פאניי.

141
00:08:02,509 --> 00:08:04,376
זלדה ומיה מסתדרות בסדר?

142
00:08:04,411 --> 00:08:07,580
אה, בטח. ארוך כמו זלדה
היה הכותרת הראשית.

143
00:08:09,216 --> 00:08:10,850
מה לעזאזל זה היה הערב?

144
00:08:10,884 --> 00:08:11,951
וויליאמספורט?

145
00:08:11,985 --> 00:08:14,019
נהגו לארוז אותם לעוקצים.

146
00:08:14,054 --> 00:08:16,889
עכשיו, יש לנו מזל שאנחנו מייצרים מזון לסוסים
שם בחוץ. אתה עדיין מקבל תשלום, קליאו?

147
00:08:16,923 --> 00:08:18,424
הכלב והפוני הזה
ההצגה גוססת, ביגי.

148
00:08:18,458 --> 00:08:20,159
אנחנו צריכים פעולה אווירית.

149
00:08:20,193 --> 00:08:21,694
לא יכול להרשות לעצמו אחד, אז

150
00:08:21,761 --> 00:08:24,730
אלא אם כן יש לך אחת בפאה שלך...
אין סיכוי שזורק סכינים

151
00:08:24,764 --> 00:08:26,832
יכול לשאת את החלק העליון הגדול.
בלי להעליב, זלדה. סליחה?

152
00:08:26,867 --> 00:08:28,134
הייתי... תפסיק עם זה.

153
00:08:28,168 --> 00:08:30,603
כולם, בבקשה, רק...

154
00:08:32,105 --> 00:08:34,340
אני יכול... אני יכול לתת
לנו מעשה אווירי.

155
00:08:34,374 --> 00:08:35,975
מיה, לא התכוונתי שאת צריכה...

156
00:08:36,009 --> 00:08:37,176
אני יכול לעוף.

157
00:08:37,210 --> 00:08:38,544
זה בדם שלי.

158
00:08:38,578 --> 00:08:40,446
היא תינוקת.

159
00:08:40,480 --> 00:08:41,847
ובכן, מה יש לנו להפסיד?

160
00:08:41,882 --> 00:08:43,983
אפילו תינוק יכול לראות שאנחנו מתים.

161
00:08:46,820 --> 00:08:48,888
אני אדבר עם ההנהלה.

162
00:08:48,922 --> 00:08:50,523
תתחיל לחבר את זה, ילד.

163
00:08:50,557 --> 00:08:52,525
אני לא יודעת, מיה.

164
00:08:52,559 --> 00:08:54,360
זה הולך להיות בסדר, קליאו.

165
00:08:56,263 --> 00:08:57,796
אופס.

166
00:09:01,067 --> 00:09:03,202
קורות תאונות.

167
00:09:06,840 --> 00:09:09,308
זלדה פ-א-נ-א-י...

168
00:09:10,443 --> 00:09:11,610
...האם הכותרת הראשית הייתה לפני מיה?

169
00:09:11,645 --> 00:09:13,212
כן, מאז
המערכה האווירית האחרונה הלכה.

170
00:09:13,246 --> 00:09:15,047
לא רציתי את מיה שם למעלה.

171
00:09:15,081 --> 00:09:18,584
שונא לחשוב ששמתי
מטרה עליה.

172
00:09:18,618 --> 00:09:21,086
נשמע שזלדה לא הייתה
מוכנה לשים את הסכינים שלה.

173
00:09:24,391 --> 00:09:26,759
תודה שנכנסת. ובכן, אם הייתי רוצה

174
00:09:26,793 --> 00:09:28,060
ידעתי שאתה כל כך חתיך,

175
00:09:28,094 --> 00:09:29,395
הייתי רץ בריצה

176
00:09:29,429 --> 00:09:31,063
כל הדרך מהעיר האטלנטית.

177
00:09:31,097 --> 00:09:32,398
אני לא מתכוון להיות

178
00:09:32,432 --> 00:09:35,000
גס רוח, אבל, אה,
האם נוכל להמשיך בזה,

179
00:09:35,035 --> 00:09:38,237
כי... קיבלתי הופעה, ב-6:00.

180
00:09:38,271 --> 00:09:40,039
עדיין מופיעים? כן,
ובכן, זה בעיקר

181
00:09:40,073 --> 00:09:42,474
ארוחות ערב בצלחת כחולה לקשישים.

182
00:09:42,509 --> 00:09:45,678
<i>אבל הם זוכרים אותי מ
המופע של אד סאליבן.</i>

183
00:09:45,712 --> 00:09:47,379
How did you and mia
romanov get along?

184
00:09:47,414 --> 00:09:50,115
"mia romanov"?

185
00:09:50,984 --> 00:09:53,085
עָדִין.

186
00:09:53,119 --> 00:09:54,787
לקחתי אותה תחת חסותי.

187
00:09:54,821 --> 00:09:56,488
She was like my sister.

188
00:09:56,523 --> 00:09:57,957
אתה תמיד זורק פגיונות על המשפחה?

189
00:09:57,991 --> 00:10:00,693
יקירתי...

190
00:10:00,727 --> 00:10:03,762
Even a lady loses
her cool sometimes,

191
00:10:03,797 --> 00:10:05,231
Which accounts for three

192
00:10:05,265 --> 00:10:07,700
מתוך ארבעה מהגירושים שלי.

193
00:10:07,734 --> 00:10:09,835
טִפּשִׁי. קַנָאִי.

194
00:10:09,869 --> 00:10:11,403
מספיק קנאי כדי להיפטר ממנה?

195
00:10:11,438 --> 00:10:13,472
למה אתה מתכוון?

196
00:10:13,506 --> 00:10:15,341
היא נפלה.

197
00:10:15,375 --> 00:10:17,142
הייתי שם.

198
00:10:17,177 --> 00:10:19,745
איתה מאחורי הקלעים לפני המעשה שלה.

199
00:10:19,779 --> 00:10:21,380
"אחותך" מתה בסופו של דבר

200
00:10:21,414 --> 00:10:23,182
ואתה יכול לשמור על אור הזרקורים שלך.

201
00:10:23,216 --> 00:10:24,917
עכשיו, קיבלתי את הגאווה שלי.

202
00:10:24,951 --> 00:10:27,620
אבל אני לא טיפש.

203
00:10:27,654 --> 00:10:29,888
היינו צריכים את המעשה של מיה כדי לעבוד.

204
00:10:29,923 --> 00:10:32,658
הכל נגמר, לכולנו.

205
00:10:35,562 --> 00:10:38,564
¶ בהבזק ראשון של עדן ¶

206
00:10:38,598 --> 00:10:39,898
¶ אנחנו דוהרים למטה... ¶

207
00:10:39,933 --> 00:10:42,234
איפה בר הטרפז?
תשכח מהטרפז.

208
00:10:42,269 --> 00:10:44,837
ביגי, אנחנו צריכים משהו חדש.

209
00:10:44,871 --> 00:10:46,171
אנחנו צריכים דרמטיים.

210
00:10:46,206 --> 00:10:47,339
לעולם לא תהיה מוכן תוך שבוע

211
00:10:47,374 --> 00:10:48,607
מנסים ליצור אקט חדש ביחד.

212
00:10:48,642 --> 00:10:50,009
פשוט תעשה מה שהאנשים שלך לימדו אותך.

213
00:10:50,043 --> 00:10:51,210
אני צריך ערכת נושא.

214
00:10:51,244 --> 00:10:52,378
לספר סיפור.

215
00:10:52,412 --> 00:10:55,381
אני צריך קצת זמן.
אתה כבר לא ליצן.

216
00:10:55,415 --> 00:10:57,349
זה לא קשור לסיפורים.
זה להפתיע אותם.

217
00:10:57,384 --> 00:10:59,785
כן, זה מה שאני מנסה לעשות.
יש משהו

218
00:10:59,819 --> 00:11:01,720
גרובי עם המשי-
החופש שזה נותן לי...

219
00:11:01,755 --> 00:11:02,821
אנשים לא רוצים גרובי.

220
00:11:02,856 --> 00:11:03,956
הם רוצים מסורת.

221
00:11:03,990 --> 00:11:06,292
כדי שהילדים שלהם יראו
ולהרגיש מה הם עשו.

222
00:11:06,326 --> 00:11:08,294
אולי נוכל להתחיל אחד חדש.

223
00:11:08,328 --> 00:11:10,696
אתה יודע, אנחנו יכולים ללכוד
הדמיון שלהם. גָדוֹל.

224
00:11:10,730 --> 00:11:12,831
אז תארו לעצמכם שאין
קרקס כשנסגר

225
00:11:12,866 --> 00:11:15,067
מחכה שתשיג
לפעול ביחד.

226
00:11:15,101 --> 00:11:16,201
עכשיו זה הכל עליי?

227
00:11:16,236 --> 00:11:18,070
ביקשת זריקה, ילד,

228
00:11:18,104 --> 00:11:19,471
ונתתי לך את זה.

229
00:11:19,506 --> 00:11:21,140
הנהלה משוכנעת
להטיל את הקוביות.

230
00:11:21,174 --> 00:11:24,043
אל תתלה אותי לייבוש.
לא, אני אעשה את מעשה המשי.

231
00:11:24,077 --> 00:11:25,844
אני אשתמש במכונאי אם אצטרך.
אנשי הקדם

232
00:11:25,879 --> 00:11:27,746
שואבים את שלך
לפעול כמתריס מוות.

233
00:11:27,781 --> 00:11:29,014
אבל אני... אבל כלום!

234
00:11:29,916 --> 00:11:32,318
לקחתי עלייך פלייר.

235
00:11:32,352 --> 00:11:35,721
עדיף שלא תעשה ממני טיפש.

236
00:11:41,861 --> 00:11:45,431
מיה הייתה הרבה לפני העקומה.

237
00:11:45,465 --> 00:11:48,967
היא הייתה סירקה דו
סוליי לפני שהיו.

238
00:11:49,002 --> 00:11:51,904
עכשיו לכולם יש מעשה משי.

239
00:11:51,938 --> 00:11:53,639
מה עם דוד וגוליית?

240
00:11:53,673 --> 00:11:55,908
רינגמאסטר ביגי
ג'ונס והאיש שלו,

241
00:11:55,942 --> 00:11:58,410
לסטר סמית "ענק".

242
00:11:59,312 --> 00:12:01,080
ביגי דחף אותנו חזק.

243
00:12:01,114 --> 00:12:04,483
אולי דחף את מיה חזק מדי.

244
00:12:04,517 --> 00:12:07,219
כנראה בגלל זה הוא
העלה הימור כל כך מהר

245
00:12:07,253 --> 00:12:08,887
ועזב את העיר באותו לילה.

246
00:12:10,090 --> 00:12:13,359
אתה רואה ביג'י מאחורי הקלעים
עם מיה לפני הנפילה שלה?

247
00:12:13,393 --> 00:12:16,428
ביגי תמיד בדקה
על האקטים המופיעים

248
00:12:16,463 --> 00:12:18,397
לפני שהם המשיכו.

249
00:12:20,066 --> 00:12:22,801
יש מידע שהתקשרת אליו

250
00:12:22,836 --> 00:12:25,170
10-37 בשבוע שעבר.

251
00:12:25,205 --> 00:12:27,172
דואי לבדוק את מר. קיצ'נר?

252
00:12:27,207 --> 00:12:28,407
נכון.

253
00:12:28,441 --> 00:12:30,109
מחוץ לאותו בר
שהוא נרצח?

254
00:12:30,143 --> 00:12:31,944
החשוד היה בשכרות.

255
00:12:31,978 --> 00:12:33,412
החשוד המתין למשפט.

256
00:12:33,446 --> 00:12:34,546
ומה עשית

257
00:12:34,581 --> 00:12:36,148
מתבוננים בו מלכתחילה?

258
00:12:36,182 --> 00:12:37,983
זו הייתה חקירה מתמשכת.

259
00:12:38,017 --> 00:12:40,152
הוא כבר הגיש א
תלונה נגדך.

260
00:12:40,186 --> 00:12:43,288
מה שהיה מזויף לחלוטין,
זהה לזה.

261
00:12:43,323 --> 00:12:45,991
היית מחוץ לבר הזה
אתמול בלילה, בלש?

262
00:12:47,994 --> 00:12:49,495
לא.

263
00:12:49,529 --> 00:12:50,796
אתה העיד

264
00:12:50,830 --> 00:12:52,698
מו קיצ'נר ניסה להרוג אותך.

265
00:12:52,732 --> 00:12:54,633
אתה מאמין בזה.

266
00:12:54,667 --> 00:12:56,568
כך גם חבר העמים.

267
00:12:56,603 --> 00:12:59,438
אולי כדאי שתדברי עם האב.

268
00:12:59,472 --> 00:13:02,307
אמר שאתה בבית אתמול בלילה
בין השעות 9:25

269
00:13:02,342 --> 00:13:03,509
ו-10:10?

270
00:13:03,543 --> 00:13:04,843
נכון.

271
00:13:04,878 --> 00:13:07,212
מישהו יכול לאשר את זה?

272
00:13:08,715 --> 00:13:10,482
השותף שלי, סקוטי ולנס.

273
00:13:10,517 --> 00:13:13,051
הוא הגיע,
הוריד כמה ניירת

274
00:13:13,086 --> 00:13:14,319
על מקרה שסקרתי.

275
00:13:14,354 --> 00:13:16,088
איזה מקרה?

276
00:13:17,023 --> 00:13:18,624
סזאר רודריגז.

277
00:13:18,658 --> 00:13:20,893
הקובץ מונח על השולחן שלי.

278
00:13:26,299 --> 00:13:29,101
חבורה של קבוצת גינק.

279
00:13:30,069 --> 00:13:31,470
אני צריך שתכנע

280
00:13:31,504 --> 00:13:33,105
נשק השירות שלך. מַה?

281
00:13:34,941 --> 00:13:38,410
עד שהדבר הזה יתפוצץ,
אתה בתפקיד מוגבל.

282
00:13:49,089 --> 00:13:51,524
מיה רומנוב.

283
00:13:51,558 --> 00:13:53,393
טרגדיה אמיתית, זו.

284
00:13:53,427 --> 00:13:55,061
מבין שבדקת את המעשים שלך

285
00:13:55,095 --> 00:13:56,863
לפני שהם עלו לבמה.
אז איך היא נראתה

286
00:13:56,897 --> 00:13:58,831
לפני היציאה? מוכן לעוף.

287
00:13:58,866 --> 00:14:00,667
הילדה הייתה טובה ללכת. אתה אומר

288
00:14:00,701 --> 00:14:01,901
היא נראתה טוב, ביג,

289
00:14:01,936 --> 00:14:03,836
מוכנים לעוף? אתה שושן

290
00:14:03,871 --> 00:14:06,172
על הברז הלא נכון שם,
kemosabe.

291
00:14:06,206 --> 00:14:08,508
הייתי צריך את הילדה הזאת.

292
00:14:08,542 --> 00:14:12,478
בלי המעשה שלה איבדתי את העיקר שלי
מרוויח כסף, הפסיד באמצע הדרך.

293
00:14:12,513 --> 00:14:14,180
איבדתי את זה,

294
00:14:14,214 --> 00:14:16,382
איבד את הקרקס.

295
00:14:16,417 --> 00:14:18,651
אז למה הטיוח?

296
00:14:18,686 --> 00:14:20,987
משכת את ההימור
לפני השקיעה, צאו לכביש.

297
00:14:21,021 --> 00:14:22,822
עכשיו, תחזיק את הסוסים שלך.

298
00:14:22,856 --> 00:14:25,892
היה לנו טווח ארוך את
למחרת לאלנטאון.

299
00:14:25,926 --> 00:14:26,859
ההצגה חייבת להימשך, הא?

300
00:14:26,894 --> 00:14:29,262
ובכן, האכלנו
הרבה אנשים.

301
00:14:29,296 --> 00:14:32,131
המשפחה שלי שרדה את העשרה באחד

302
00:14:32,166 --> 00:14:34,067
להסתובב ולהחזיק את הקרקס הזה.

303
00:14:34,101 --> 00:14:35,301
עשרה באחד?

304
00:14:36,203 --> 00:14:38,504
עשרה פריקים באוהל אחד.

305
00:14:38,539 --> 00:14:41,040
זה היה משפיל.

306
00:14:41,075 --> 00:14:45,244
במשך שלושה דורות נלחמנו
מחוץ לקרקסים טורפים גדולים יותר.

307
00:14:45,279 --> 00:14:46,446
רינגלינג.

308
00:14:46,480 --> 00:14:48,147
וביקשת הכל על מיה,

309
00:14:48,182 --> 00:14:49,482
אבל היא הצחיקה אותך.

310
00:14:49,516 --> 00:14:50,416
היינו משפחה.

311
00:14:50,451 --> 00:14:51,851
לא ימכור.

312
00:14:51,885 --> 00:14:54,354
נֶאֱמָן. הקפנו את
אוהלים סביב מיה.

313
00:14:54,388 --> 00:14:57,323
אבל מיה יצאה מהקו,
עשתה מעשה משלה, לא?

314
00:14:57,358 --> 00:14:59,225
היא עושה ממך טיפש, ביג'י?

315
00:14:59,259 --> 00:15:00,893
טָעוּת.

316
00:15:00,928 --> 00:15:02,996
הייתי עם המעשה שלה.

317
00:15:03,030 --> 00:15:06,099
לעזאזל, הייתי חייב להיות;
הזמנים היו נואשים.

318
00:15:06,133 --> 00:15:07,734
עזרתי לה להגדיר
כל העניין למעלה.

319
00:15:09,737 --> 00:15:12,205
¶ אתה לא אוהב אותה בטירוף... ¶

320
00:15:14,108 --> 00:15:15,341
שמעת על דפיקה?

321
00:15:15,376 --> 00:15:17,110
קורבן שלום.

322
00:15:17,144 --> 00:15:18,244
חשבתי על מה שאמרת--

323
00:15:18,278 --> 00:15:20,146
רוצה סיפור למעשה שלך.

324
00:15:20,180 --> 00:15:21,280
מה דעתך על זה?

325
00:15:21,315 --> 00:15:24,584
תולעת משי עולה לתוך הגולם שלה

326
00:15:24,618 --> 00:15:27,320
להתגלות כפרפר האדם.

327
00:15:28,956 --> 00:15:30,690
תקראו לזה המטמורפוזה.

328
00:15:30,724 --> 00:15:34,660
אל תאהב אותה כמו שהיא
יוצא מהדלת... ¶

329
00:15:34,695 --> 00:15:37,797
אני לא יודע מה להגיד.

330
00:15:37,831 --> 00:15:42,969
ביגי, זה... מושלם.
כך גם אתה, ילד.

331
00:15:43,003 --> 00:15:44,971
כולנו כאן מאחוריך.
אתה הכי טוב שיש לנו.

332
00:15:45,005 --> 00:15:46,005
אני אהיה מוכן לפילי.

333
00:15:46,040 --> 00:15:48,641
ואין מכונאי או רתמת בטיחות.

334
00:15:48,675 --> 00:15:50,843
תמות אותם, ילד.

335
00:15:51,612 --> 00:15:52,812
¶ אתה לא אוהב אותה... ¶

336
00:15:52,846 --> 00:15:54,414
יש לי מעשה, לסטר.

337
00:15:54,448 --> 00:15:55,915
אני הפרפר האנושי.

338
00:15:58,152 --> 00:15:59,852
¶ כל האהבה שלך... ¶

339
00:16:04,591 --> 00:16:05,925
להנהלה היה

340
00:16:05,959 --> 00:16:08,761
טפטים הם מדביקים
העיר עם החשבון הזה.

341
00:16:08,796 --> 00:16:10,797
היא הייתה הכוכבת שלנו.

342
00:16:10,831 --> 00:16:12,098
ומי הייתה ההנהלה?

343
00:16:12,132 --> 00:16:15,101
ההשקעה של J.B. Rickets.

344
00:16:15,135 --> 00:16:18,104
חבורה של חליפות מפלורידה,

345
00:16:18,138 --> 00:16:19,906
עזר לנו לאורך השנים הרזות.

346
00:16:19,940 --> 00:16:21,007
יש לך מספר?

347
00:16:21,041 --> 00:16:23,109
לא, גברתי,

348
00:16:23,143 --> 00:16:25,645
זה היה מזמן.

349
00:16:25,679 --> 00:16:26,979
מה עם הפול בוניאן הזה?

350
00:16:27,014 --> 00:16:29,115
יש לו משהו עם מיה?
עֲנָקִי?

351
00:16:29,149 --> 00:16:32,185
אני לא חושב שהוא
היה מחובר כך.

352
00:16:32,219 --> 00:16:36,089
הרגשות שלו היו פשוטים,
ילדותי.

353
00:16:36,123 --> 00:16:37,256
עם ילד גדול צנרת--

354
00:16:37,291 --> 00:16:38,825
זה מרגיע.

355
00:16:38,892 --> 00:16:41,527
מצב כלשהו?
ענקיות מוחית.

356
00:16:42,563 --> 00:16:45,098
עשה אותו ענק.

357
00:16:45,132 --> 00:16:48,034
גם גרם לו בערך כמו
חד כמו כדור באולינג.

358
00:16:48,068 --> 00:16:50,103
אז איזה גבעול שעועית
הוא ער עכשיו?

359
00:16:50,137 --> 00:16:51,571
לא ראיתי אותו שנים.

360
00:16:51,605 --> 00:16:52,538
הוא כנראה מת.

361
00:16:52,573 --> 00:16:54,107
ענקים לא מחזיקים מעמד זמן רב מדי.

362
00:16:54,141 --> 00:16:56,509
הלב לא יכול לסבול את זה.

363
00:16:56,543 --> 00:16:57,877
<i>סליחה,</i>

364
00:16:57,911 --> 00:17:01,481
אממ, אני רוצה לדבר
למהר בלשי.

365
00:17:08,622 --> 00:17:11,457
מר באטלר.

366
00:17:11,492 --> 00:17:12,725
מה אני יכול לעשות בשבילך?

367
00:17:12,759 --> 00:17:15,061
אני רוצה להצהיר.

368
00:17:18,465 --> 00:17:20,266
האם תרצה עורך דין
נוכח, מר. שַׂר הָמַשׁקִים?

369
00:17:20,300 --> 00:17:21,934
לא הייתי.

370
00:17:21,969 --> 00:17:24,437
אני ממליץ לך להשיג אחד, האנק.

371
00:17:24,471 --> 00:17:25,972
כל מה שעברת.

372
00:17:29,042 --> 00:17:31,444
אשתי כבר לא אוכלת.

373
00:17:32,813 --> 00:17:35,014
היא לא ישנה.

374
00:17:35,082 --> 00:17:36,983
היא פשוט בוכה.

375
00:17:39,586 --> 00:17:41,521
אתה רוצה לספר לנו
מה קרה, האנק

376
00:17:48,028 --> 00:17:51,397
כשראיתי אותו ב
בית המשפט, ידעתי.

377
00:17:52,432 --> 00:17:53,833
מו קיצ'נר?

378
00:17:53,867 --> 00:17:56,769
עשר, 20 שנים-- לא היה משנה.

379
00:17:57,905 --> 00:17:59,805
זה לא ייעלם.

380
00:17:59,840 --> 00:18:01,974
לא יכולתי להמשיך

381
00:18:02,009 --> 00:18:03,910
חושב שכך
בן זונה זחוח

382
00:18:03,944 --> 00:18:05,545
התהלך על פני האדמה.

383
00:18:09,550 --> 00:18:12,251
מישהו היה צריך להוריד את הכלב הזה.

384
00:18:13,554 --> 00:18:15,755
¶ ¶

385
00:18:28,035 --> 00:18:29,468
האנק.

386
00:18:30,971 --> 00:18:33,072
תקשיב, האנק, לא הרגתי
הבת שלך. לִשְׁתוֹק.

387
00:18:33,106 --> 00:18:35,541
קברת אותה בקופסה.

388
00:18:35,576 --> 00:18:37,343
היית נותן לי להתפתל לנצח.

389
00:18:39,146 --> 00:18:41,414
סליחה, האנק. זה לא היה אישי.

390
00:18:45,085 --> 00:18:47,220
גם אני מצטער.

391
00:18:52,326 --> 00:18:54,427
הלכתי הביתה.

392
00:19:01,134 --> 00:19:03,002
חשבתי שארגיש יותר טוב.

393
00:19:04,972 --> 00:19:07,106
קייטי איננה.

394
00:19:13,280 --> 00:19:15,147
שום דבר לא הולך לעולם
לשנות את זה.

395
00:19:30,197 --> 00:19:31,631
מה אתה רוצה?

396
00:19:32,599 --> 00:19:34,600
מה אתה רוצה?

397
00:19:34,635 --> 00:19:35,935
תעזוב אותי בשקט. אתה שומע אותי?!

398
00:19:35,969 --> 00:19:37,903
ראיתי אותך עומד כאן.

399
00:19:37,938 --> 00:19:41,807
אני שוטר.

400
00:19:47,414 --> 00:19:48,981
אני מצטער.

401
00:19:49,016 --> 00:19:50,082
מִשׁטָרָה.

402
00:19:50,117 --> 00:19:51,417
לא ידעתי!

403
00:19:51,451 --> 00:19:52,752
לא ידעתי!

404
00:19:52,786 --> 00:19:54,787
אני, לא ידעתי.

405
00:20:03,597 --> 00:20:06,499
אנשים מציירים על הקיר שלי,

406
00:20:06,533 --> 00:20:09,769
שבור לי את החלונות...

407
00:20:09,803 --> 00:20:11,904
חשבתי שאתה אחד מהם.

408
00:20:11,938 --> 00:20:13,372
יפגע בי.

409
00:20:13,407 --> 00:20:16,275
<i>חשבת שאני הולך לפגוע בך,
ענק?</i>

410
00:20:16,310 --> 00:20:17,677
הרבה מבצעים בג'ונס אחים

411
00:20:17,711 --> 00:20:19,111
היו קודמים, לסטר.

412
00:20:19,146 --> 00:20:20,946
אתה היחיד עם
היסטוריה של אלימות.

413
00:20:20,981 --> 00:20:22,848
פנימה והחוצה
מוסדות כילד.

414
00:20:22,883 --> 00:20:25,851
הכו גבר מבוגר במרחק של סנטימטר
של חייו בגיל 13.

415
00:20:27,454 --> 00:20:29,855
הוא תקף אותי,

416
00:20:29,890 --> 00:20:32,591
כי הייתי גדול.

417
00:20:32,626 --> 00:20:34,160
מה עם מיה רומנוב?

418
00:20:36,563 --> 00:20:38,130
כן, אתה...

419
00:20:38,165 --> 00:20:39,265
זוכרים אותה, נכון?

420
00:20:39,299 --> 00:20:42,868
כֵּן. מיה.

421
00:20:42,903 --> 00:20:44,670
אהבת אותה?

422
00:20:44,705 --> 00:20:45,738
יָפֶה. רַך.

423
00:20:45,772 --> 00:20:47,807
היא הריחה נחמד.

424
00:20:49,142 --> 00:20:51,043
<i>היא פשוט לא הייתה בתוך המכלול
דבר היופי והחיה.</i>

425
00:20:51,078 --> 00:20:53,512
אז לחצת אותה חזק מדי,

426
00:20:53,547 --> 00:20:54,880
כמו שעשית לי?

427
00:20:54,915 --> 00:20:56,482
לֹא!

428
00:20:56,516 --> 00:20:58,651
מיה הייתה מיוחדת.

429
00:20:58,685 --> 00:21:01,654
"מְיוּחָד"? חבר.

430
00:21:01,688 --> 00:21:03,622
היא הייתה חברה שלי.

431
00:21:03,657 --> 00:21:04,690
יכולתי

432
00:21:04,725 --> 00:21:07,526
לעולם אל תפגע בה. ובכן, מישהו עשה זאת

433
00:21:07,561 --> 00:21:08,894
תפגע ב"חבר" שלך, לסטר.

434
00:21:08,929 --> 00:21:10,529
מישהו מאחורי הקלעים.

435
00:21:10,564 --> 00:21:12,531
ואז הם נפלו
אותה מהתקרה.

436
00:21:20,674 --> 00:21:21,807
היה זה

437
00:21:21,842 --> 00:21:23,809
גאוצ'ו.

438
00:21:23,844 --> 00:21:26,011
¶ ילד פרא ¶

439
00:21:26,046 --> 00:21:29,448
מלא חסד ¶

440
00:21:29,483 --> 00:21:31,283
¶ מושיע האדם... ¶

441
00:21:31,318 --> 00:21:32,818
היי.

442
00:21:32,853 --> 00:21:35,388
אדי, נכון? נכון,
יקירי.

443
00:21:35,422 --> 00:21:36,589
עדיין לא בדקתי את המתקן שלי.

444
00:21:36,623 --> 00:21:38,524
זה נראה לי בסדר.

445
00:21:38,558 --> 00:21:39,625
תיפטר מזה

446
00:21:39,659 --> 00:21:40,893
Carabiner ולהרכיב אותו על מסתובב.

447
00:21:40,927 --> 00:21:42,061
קרבינר פעמיים

448
00:21:42,095 --> 00:21:43,396
חזק כמו מסתובב.

449
00:21:43,430 --> 00:21:45,097
איך אני נראה,
כמה ראשון במאי?

450
00:21:45,132 --> 00:21:47,533
הסיבוב הזה יאפשר
אני יוצא מעל הקהל.

451
00:21:47,567 --> 00:21:49,001
עכשיו, אבד את הקרבינה.

452
00:21:49,903 --> 00:21:51,203
נראה שאתה

453
00:21:51,238 --> 00:21:52,805
קורא את היריות
כאן, הא, ילד?

454
00:21:52,839 --> 00:21:55,241
כמה זמן אתה עושה את זה,
אדי? עשר שנות ניסיון.

455
00:21:55,275 --> 00:21:58,077
חישל כל רוקנרול גדול
מופע מוונקובר למיאמי.

456
00:21:58,111 --> 00:22:00,045
אז אתה צריך להכיר פרפורמר
צריך לבדוק את המתקן שלהם

457
00:22:00,080 --> 00:22:01,580
לפני שהוא טס.

458
00:22:03,183 --> 00:22:04,650
בן כמה את, לחיים מתוקות?

459
00:22:04,684 --> 00:22:07,086
מבוגר מספיק.
קפצת, אדי?

460
00:22:08,488 --> 00:22:10,156
אני האחד

461
00:22:10,190 --> 00:22:12,158
50 רגל באוויר. אתה תהיה

462
00:22:12,192 --> 00:22:14,393
על הזבל הזה, אתה יכול להישאר
הרחק ממני ומהאסדה שלי.

463
00:22:16,363 --> 00:22:17,430
אני רוצה שתצא מהאוהל שלי.

464
00:22:17,464 --> 00:22:18,731
עַכשָׁיו!

465
00:22:18,765 --> 00:22:20,433
לָצֵאת. או שאני אעשה זאת
האם משכת.

466
00:22:20,467 --> 00:22:21,600
בסדר, תראה.

467
00:22:21,635 --> 00:22:23,068
קל, בחור גדול, קל.

468
00:22:23,103 --> 00:22:25,004
בסדר, אני חופר את זה.

469
00:22:25,038 --> 00:22:26,605
אם זה מה ש
הגברת הקטנה רוצה.

470
00:22:29,509 --> 00:22:31,143
אוץ'!

471
00:22:31,978 --> 00:22:34,079
עכשיו זה יכאב.

472
00:22:39,686 --> 00:22:42,354
אדי לא היה אחד מאיתנו.

473
00:22:42,389 --> 00:22:44,990
לא אנשי קרקס.

474
00:22:47,727 --> 00:22:50,396
הוא הרעיל אותה.

475
00:22:50,430 --> 00:22:52,431
אתה מתכוון עם סמים?

476
00:22:52,466 --> 00:22:53,966
האם הוא מכר לצוות?

477
00:22:54,000 --> 00:22:55,534
המחבל הזה,

478
00:22:55,569 --> 00:22:57,570
הוא אחראי לשים
הגולם של מיה באוויר?

479
00:22:57,604 --> 00:23:01,707
עד שהיא בעטה בו
מחוץ לפסגה הגדולה.

480
00:23:05,345 --> 00:23:09,515
הם הכניסו אותו לאת
אחרי הפילים.

481
00:23:10,617 --> 00:23:11,784
אדי עזב

482
00:23:11,818 --> 00:23:15,821
אחרי מיה...

483
00:23:15,856 --> 00:23:18,324
נפל.

484
00:23:29,002 --> 00:23:30,202
הלכתי לג'ונס.

485
00:23:30,237 --> 00:23:31,904
אמר הברמן
לקחתם את ניק הביתה.

486
00:23:31,938 --> 00:23:34,206
כֵּן. הוא היה מטוייח
עד שהגעתי לשם.

487
00:23:34,241 --> 00:23:35,374
משהו קורה איתו.

488
00:23:35,408 --> 00:23:36,709
הרבה מזה מסתובב.

489
00:23:36,743 --> 00:23:37,877
הממ.

490
00:23:37,911 --> 00:23:39,512
עדיין צמא?

491
00:23:41,414 --> 00:23:44,049
שמעתי על שלך
לרקוד עם ענק.

492
00:23:45,552 --> 00:23:47,453
היה לו בדיוק איפה שרציתי אותו.

493
00:23:47,487 --> 00:23:49,488
כֵּן.

494
00:23:49,523 --> 00:23:51,490
אתה מתקשר אליו לתקיפה?

495
00:23:51,525 --> 00:23:53,859
גיא שייך ל
בית פאזל, לא מחוז.

496
00:23:53,894 --> 00:23:56,128
פאנקיסטים הטרידו אותו.

497
00:23:56,162 --> 00:23:58,197
מתויג "פריק" על הבניין שלו.

498
00:23:58,231 --> 00:23:59,665
עולם אכזר.

499
00:23:59,699 --> 00:24:01,133
הגשתי שלושה נפרדים

500
00:24:01,167 --> 00:24:03,235
דוחות המשטרה. הוא היה פשוט

501
00:24:03,270 --> 00:24:05,404
מגן על עצמו.

502
00:24:08,708 --> 00:24:11,277
אני מצטער שלא הייתי שם. כמעט...

503
00:24:11,311 --> 00:24:13,579
הדליקו אותו, ליל.

504
00:24:14,481 --> 00:24:15,614
רצה.

505
00:24:15,649 --> 00:24:19,385
תודה ש... קיבלתי את הגב שלי.

506
00:24:19,419 --> 00:24:20,786
עם מו.

507
00:24:20,820 --> 00:24:22,288
האליבי.

508
00:24:22,322 --> 00:24:24,523
שותפים, נכון?

509
00:24:24,558 --> 00:24:27,026
כֵּן.

510
00:24:31,932 --> 00:24:33,732
אני עדיין לא מאמין.

511
00:24:33,767 --> 00:24:35,868
מה שהאנק עשה. פשוט תנצח אותך.

512
00:24:35,902 --> 00:24:38,103
אז מה זה גורם לי?

513
00:24:39,339 --> 00:24:40,773
אֶנוֹשִׁי.

514
00:24:40,807 --> 00:24:43,609
להגן ולשרת,
נכון? החפים מפשע.

515
00:24:43,643 --> 00:24:45,778
ליל.

516
00:24:47,013 --> 00:24:49,281
צריך עוד חנקים שם.

517
00:24:49,316 --> 00:24:52,117
לבחור מגיע מדליה.

518
00:24:52,152 --> 00:24:53,686
אתה מאמין בזה?

519
00:24:56,356 --> 00:24:57,990
כֵּן.

520
00:24:58,024 --> 00:25:00,159
כן, אני מאמין בזה.

521
00:25:01,294 --> 00:25:04,830
רק תשמח שמישהו אחר עשה את זה.

522
00:25:04,864 --> 00:25:06,999
שהוא איננו.

523
00:25:10,003 --> 00:25:13,472
אמר מגיד העתידות
משהו על אמא שלך

524
00:25:13,506 --> 00:25:16,175
היא בסדר?

525
00:25:16,209 --> 00:25:19,311
הזמן מגיע, ליל...

526
00:25:19,346 --> 00:25:22,014
אולי אצטרך אותך
יש לי גם את הגב.

527
00:25:23,750 --> 00:25:25,484
שותפים, נכון?

528
00:25:42,053 --> 00:25:43,487
חשבתי שאני בלתי נראה. כך גם אנחנו,

529
00:25:43,521 --> 00:25:46,289
עד שמצאנו את שמך
רשימת שכר של האחים ג'ונס.

530
00:25:46,324 --> 00:25:47,991
גיליון ראפ בריא למדי
הגעת לשם, אדי.

531
00:25:48,025 --> 00:25:50,460
אמא תמיד אמרה שיש לי א
קצת מהשטן שבי.

532
00:25:50,495 --> 00:25:52,562
בטח שהיא ממש גאה: סמים,

533
00:25:52,597 --> 00:25:54,498
חסרונות, בדיקות עפיפונים...

534
00:25:54,532 --> 00:25:56,800
חוסר שיקול דעת של נעורים, בלשים.

535
00:25:56,834 --> 00:25:58,502
עשה כמה טעויות.

536
00:25:58,536 --> 00:26:01,638
האם היא אחת מחוסר השיקולים האלה?

537
00:26:01,672 --> 00:26:03,807
אתה יכול להגיד את זה.

538
00:26:03,841 --> 00:26:06,243
אבל היא הייתה רחוקה מלהיות טעות.

539
00:26:06,277 --> 00:26:07,577
הורס את המתקן של מיה,

540
00:26:07,612 --> 00:26:08,745
מאיים עליה פנימה
מול עדים--

541
00:26:08,779 --> 00:26:10,213
אלו לא טעויות?
חכה שנייה.

542
00:26:10,248 --> 00:26:11,515
אפילו לא עבדתי על החלק העליון הגדול.

543
00:26:11,549 --> 00:26:12,782
אני יודע. היא העיפה אותך החוצה.

544
00:26:12,817 --> 00:26:14,484
האם גרפת פשטידות פאכידרמה.

545
00:26:14,519 --> 00:26:17,220
עולה לך כסף,
שלא לדבר על הגאווה שלך.

546
00:26:17,255 --> 00:26:18,321
עומד להרחיק אותך.

547
00:26:18,356 --> 00:26:20,156
אבל לא חיפשת
לרצות מאסר,

548
00:26:20,191 --> 00:26:21,892
אז עשית אותה במקום. תפסת אותי.

549
00:26:21,926 --> 00:26:23,593
אשם כפי שהואשם.

550
00:26:24,695 --> 00:26:26,563
אם אתה קורא לאהבה פשע.

551
00:26:26,597 --> 00:26:27,964
"אַהֲבָה"?

552
00:26:27,999 --> 00:26:29,733
כל אחד יכול היה לראות את הילדה ההיא

553
00:26:29,767 --> 00:26:31,601
האם ניצן עמד לפרוח.

554
00:26:31,636 --> 00:26:32,602
כל מה שהיא הייתה צריכה זה

555
00:26:32,637 --> 00:26:33,803
מנה כפולה של אדי.

556
00:26:33,838 --> 00:26:35,372
אולי אני פשוט מכה אותך על העיקרון.

557
00:26:35,406 --> 00:26:38,174
נראה שיש השפעה כזו על נשים.

558
00:26:38,209 --> 00:26:40,210
הצד השני של הרצון.

559
00:26:40,244 --> 00:26:41,978
הגברת הצעירה ההיא

560
00:26:42,013 --> 00:26:43,747
היה מתפוצץ מזה.

561
00:26:43,781 --> 00:26:46,283
¶ רוכבים על הסערה ¶

562
00:26:48,352 --> 00:26:50,854
¶ רוכבים על הסערה ¶

563
00:26:52,924 --> 00:26:55,592
¶ לתוך הבית הזה אנחנו נולדים ¶

564
00:26:57,895 --> 00:26:59,496
היי, אני מצטער על אתמול.

565
00:26:59,530 --> 00:27:02,065
אני דחפתי
לעזאזל כל החיים שלי.

566
00:27:02,099 --> 00:27:03,667
אז אל תפסיד

567
00:27:03,701 --> 00:27:05,402
יש שינה עליי, בסדר?

568
00:27:06,537 --> 00:27:08,071
אני פשוט בלחץ גדול

569
00:27:08,105 --> 00:27:11,675
ויכולתי להתמודד עם זה טוב יותר.

570
00:27:13,010 --> 00:27:15,211
שמעתי על האנשים שלך.

571
00:27:16,414 --> 00:27:18,315
זה דורש הרבה אומץ
עושה את מה שאתה עושה.

572
00:27:19,684 --> 00:27:21,585
ובכן, אני לא ממש
לדעת מה עוד לעשות.

573
00:27:21,619 --> 00:27:24,621
כלומר... המשפחה צריכה אותי.

574
00:27:24,655 --> 00:27:26,790
אני מניח שהיית צריך להתבגר
קצת מהר כאן.

575
00:27:26,824 --> 00:27:30,427
אז אולי אתה ואני לא
כל כך שונה אחרי הכל.

576
00:27:31,762 --> 00:27:34,030
נשמע שהיית בסביבה
לא מעט. מה איתך?

577
00:27:34,065 --> 00:27:35,966
מעולם לא שמעתי על קרקס
שלא נסע.

578
00:27:36,000 --> 00:27:37,867
הייתי בכמה מקומות,

579
00:27:37,902 --> 00:27:39,970
אבל אף פעם לא יוצא לי לעזוב את המגרש.

580
00:27:40,004 --> 00:27:42,672
לְעוֹלָם לֹא?

581
00:27:42,707 --> 00:27:45,141
פַּעַם.

582
00:27:45,176 --> 00:27:46,576
כשהייתי ילדה קטנה,

583
00:27:46,611 --> 00:27:48,912
אמא שלי הורידה אותי
לרחוב בורבון.

584
00:27:48,946 --> 00:27:50,547
ניו אורלינס.

585
00:27:50,581 --> 00:27:53,183
היה אחד של
הלוויות הג'אז האלה.

586
00:27:54,285 --> 00:27:57,287
משהו מפחיד בזה, אבל...

587
00:27:57,321 --> 00:27:59,022
זה היה יפה.

588
00:28:03,928 --> 00:28:06,997
¶ ילדה, את חייבת לאהוב את הגבר שלך ¶

589
00:28:07,965 --> 00:28:09,332
¶ ילדה, את חייבת... ¶

590
00:28:09,367 --> 00:28:11,134
אנחנו צריכים לצאת הלילה.

591
00:28:12,503 --> 00:28:14,638
אני לא בטוח שקליאו תאהב את זה.

592
00:28:14,672 --> 00:28:18,975
לא כל ההרפתקאות נמצאות שם בחוץ.

593
00:28:23,381 --> 00:28:25,348
העולם בך תלוי ¶

594
00:28:25,383 --> 00:28:28,284
¶ החיים שלנו לעולם לא יסתיימו ¶

595
00:28:28,319 --> 00:28:32,956
אני חייב לאהוב את הגבר שלך, כן. ¶

596
00:28:32,990 --> 00:28:34,924
¶ ¶

597
00:29:04,021 --> 00:29:06,222
¶ ¶

598
00:29:10,695 --> 00:29:12,896
אתה צריך לבוא איתי.

599
00:29:14,965 --> 00:29:17,834
אֵיפֹה?

600
00:29:17,868 --> 00:29:20,103
בכל מקום מלבד זה
מופע מקל וסמרטוטים.

601
00:29:23,140 --> 00:29:24,407
אתה בן 18.

602
00:29:24,442 --> 00:29:26,543
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה. מיה!

603
00:29:26,577 --> 00:29:28,044
מוותר על זה לאיזה גאוצ'ו!

604
00:29:28,079 --> 00:29:29,412
איבדת את דעתך?!

605
00:29:29,447 --> 00:29:30,547
קדימה! לֹא!

606
00:29:30,581 --> 00:29:32,215
לָצֵאת. בוא איתי! רגע...

607
00:29:32,249 --> 00:29:34,250
קליאו! לֹא!

608
00:29:34,285 --> 00:29:35,919
קדימה!

609
00:29:41,459 --> 00:29:43,026
הרגשתי רע בשביל מיה.

610
00:29:43,060 --> 00:29:44,360
אם תשאל אותי, היה משהו

611
00:29:44,395 --> 00:29:46,396
מוזר היה קורה
בין שני אלה.

612
00:29:46,430 --> 00:29:49,933
אתה יודע, היא הייתה בת 18 והם
עדיין חלקו קרונית.

613
00:29:49,967 --> 00:29:51,167
גַס. Sketchier

614
00:29:51,202 --> 00:29:53,369
מאשר ליצן אלכוהוליסט? למחרת,

615
00:29:53,404 --> 00:29:55,071
הייתה לה שפה חצויה,

616
00:29:55,106 --> 00:29:57,507
מחמאות של קליאו.

617
00:29:57,541 --> 00:29:59,843
ציירת יפה
תמונה של מיה, קליאו.

618
00:29:59,877 --> 00:30:02,979
אבל, אה, אבל היא לא הייתה
מלאך כזה, עכשיו, היא הייתה?

619
00:30:03,013 --> 00:30:06,349
מורידה חומצה, עושה ריגרים...

620
00:30:06,383 --> 00:30:07,650
אז הנה אתה.

621
00:30:07,685 --> 00:30:09,385
לִי?! מה לעזאזל
זה אמור להביע?

622
00:30:09,420 --> 00:30:11,321
שמירה על מגורים צמודים
עם נערה מתבגרת

623
00:30:11,355 --> 00:30:13,523
כל השנים האלה...
רגילים לקבל אותה

624
00:30:13,557 --> 00:30:15,125
לצידך. מה אתה אומר?

625
00:30:15,159 --> 00:30:17,527
לְהִתִיַשֵׁב.

626
00:30:18,429 --> 00:30:21,064
ישנתי על הרצפה.

627
00:30:23,000 --> 00:30:24,334
לעולם, לעולם לא אעשה

628
00:30:24,368 --> 00:30:25,468
מה שאתה מציע.

629
00:30:25,503 --> 00:30:27,437
מיה הייתה הבת שלי.
היא לא הייתה דם.

630
00:30:27,471 --> 00:30:29,038
היה לי!

631
00:30:29,073 --> 00:30:30,907
אולי הייתי קפדנית
ומגן יתר על המידה,

632
00:30:30,941 --> 00:30:32,976
אבל המקום הזה היה
רוחשים נחשים.

633
00:30:33,010 --> 00:30:34,077
כמו אדי ארמסטרונג?

634
00:30:34,111 --> 00:30:36,412
ישר לעזאזל.

635
00:30:36,447 --> 00:30:39,749
סרק את המגרש,
מצא אותה מועדת עם זה...

636
00:30:39,784 --> 00:30:41,684
פינק מנסה להיכנס למכנסיים שלה.

637
00:30:41,719 --> 00:30:42,886
פשוט התפרקתי.

638
00:30:42,920 --> 00:30:44,988
הו, פרצה את שפתה בניסיון
להראות לה מי הבוס.

639
00:30:45,022 --> 00:30:48,224
לֹא! אף פעם לא הניח עליה יד.

640
00:30:49,160 --> 00:30:50,760
היא הייתה כל כך מחוץ לזה, המשיכה ליפול.

641
00:30:50,795 --> 00:30:52,962
הסתכלתי על כולה
לילה עד שהיא סוף סוף

642
00:30:52,997 --> 00:30:55,231
ירד. תמיד שם
לתפוס אותה, הא?

643
00:30:56,600 --> 00:30:59,335
לא תמיד.

644
00:30:59,370 --> 00:31:01,938
אבל ניסיתי.

645
00:31:01,972 --> 00:31:03,573
אבל לא יכולת לשחרר.

646
00:31:03,607 --> 00:31:04,841
וכל מה שהיה לך זה היא

647
00:31:04,875 --> 00:31:06,442
והבקבוק הזה.

648
00:31:06,477 --> 00:31:07,644
היא הפכה לאישה.

649
00:31:07,678 --> 00:31:08,812
איבדת אותה.

650
00:31:08,846 --> 00:31:10,346
מעכב אותה כל כך ש...

651
00:31:10,381 --> 00:31:12,282
אתה חנקת אותה.

652
00:31:12,316 --> 00:31:13,249
לא, אתה טועה.

653
00:31:13,284 --> 00:31:15,652
כל כך אהב אותה,
רציתי שהיא תלך.

654
00:31:15,686 --> 00:31:18,688
היא הייתה צריכה לקבל
הרחק מהמקום הזה.

655
00:31:19,890 --> 00:31:21,291
מִמֶנִי.

656
00:31:24,562 --> 00:31:28,631
¶ בוא נשחה לירח ¶

657
00:31:28,666 --> 00:31:32,335
¶ אה-הא, בוא נטפס
דרך הגאות ¶

658
00:31:33,904 --> 00:31:37,941
¶ נכנע לעולמות הממתינים ¶

659
00:31:37,975 --> 00:31:41,544
¶ ההקפה הזאת נגד הצד שלנו ¶

660
00:31:42,646 --> 00:31:46,049
¶ שום דבר לא נשאר פתוח ולא ¶

661
00:31:46,083 --> 00:31:49,152
¶ הגיע הזמן להחליט ¶

662
00:31:50,154 --> 00:31:55,491
¶ נכנסנו פנימה
נהר על ¶ שלנו

663
00:31:55,526 --> 00:31:59,696
¶ נסיעה לאור ירח ¶

664
00:32:23,821 --> 00:32:28,291
¶ בוא נשחה לירח ¶

665
00:32:28,325 --> 00:32:32,328
¶ בוא נטפס דרך הגאות ¶

666
00:32:32,363 --> 00:32:35,531
¶ אתה מושיט את ידך כדי להחזיק אותי ¶

667
00:32:35,566 --> 00:32:37,834
¶ אבל אני ¶

668
00:32:37,868 --> 00:32:41,738
¶ לא יכול להיות המדריך שלך ¶

669
00:32:41,772 --> 00:32:43,773
¶ קל איך לאהוב אותך ¶

670
00:32:43,807 --> 00:32:46,209
¶ כשאני צופה בך ¶

671
00:32:46,243 --> 00:32:48,845
¶ גלישה ¶

672
00:32:48,879 --> 00:32:52,482
¶ נופל דרך יערות רטובים... ¶

673
00:32:53,450 --> 00:32:56,653
למיה רומנוב והמדהימה שלה

674
00:32:56,687 --> 00:32:57,854
מטמורפוזה!

675
00:32:57,888 --> 00:33:01,090
ר מדהים

676
00:33:01,125 --> 00:33:03,226
מטמורפוזה!

677
00:33:03,260 --> 00:33:05,361
נראית בדיוק כמו
אמא שלך שם למעלה.

678
00:33:05,396 --> 00:33:06,629
אהבת את זה?

679
00:33:06,664 --> 00:33:08,765
ראיתי את העתיד,
ואתה זה, ילדון.

680
00:33:08,799 --> 00:33:10,700
המעשה שלך טוב מדי בשביל הטופ הזה.

681
00:33:10,734 --> 00:33:13,336
על מה אתה מדבר?
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

682
00:33:13,370 --> 00:33:15,738
שמעת את הקהל. זה יציל אותנו.
המקום הזה גוסס.

683
00:33:15,773 --> 00:33:16,973
אתה לא צריך למות עם זה.

684
00:33:17,007 --> 00:33:19,309
אבל זו המשפחה שלי.

685
00:33:19,343 --> 00:33:21,044
קליאו, אני לא הולכת לשום מקום.

686
00:33:21,078 --> 00:33:25,348
אתה יודע איך... מתי א
פיל קרקס נולד,

687
00:33:25,382 --> 00:33:28,551
המטפל בשור יעשה זאת
לאבטח אותו בחבל דק

688
00:33:28,585 --> 00:33:30,753
קשור לסקיני
לתקוע באדמה?

689
00:33:30,788 --> 00:33:32,789
בטח, ומתי זה
פיל גדל,

690
00:33:32,823 --> 00:33:36,893
החבל והמקל הצנום הזה
עדיין יכול לגרום לו להישאר במקום.

691
00:33:36,927 --> 00:33:41,464
המקל הזה לא יכול להחזיק אותך יותר.

692
00:33:41,498 --> 00:33:43,666
אתה קורא לי פיל?

693
00:33:49,873 --> 00:33:53,843
הלוואי שהיא הייתה מקשיבה לי,
אבל זה כבר היה מאוחר מדי.

694
00:33:53,877 --> 00:33:55,311
היא נפלה למחרת בלילה. קבר אותה

695
00:33:55,346 --> 00:33:56,980
בעלילת משפחת רומנוב.

696
00:33:57,014 --> 00:34:00,149
כמה ימים לאחר מכן, חזרתי
על הנסורת באלנטאון.

697
00:34:00,184 --> 00:34:02,218
כמה ימים?

698
00:34:02,252 --> 00:34:03,319
חשבתי על הקרקס

699
00:34:03,354 --> 00:34:04,554
היה אמור לאלנטאון

700
00:34:04,588 --> 00:34:05,822
בלילה שאחרי התאונה?

701
00:34:05,856 --> 00:34:07,357
לא יודע מי אמר לך את זה.

702
00:34:07,391 --> 00:34:09,292
לא, היה לנו שבוע בין עצירות.

703
00:34:09,326 --> 00:34:11,661
יש לי את כרטיס המסלול כדי להוכיח את זה.

704
00:34:17,001 --> 00:34:18,970
מאבד את הדעת על הכל
השקרים שלך, ביג'י.

705
00:34:19,004 --> 00:34:21,172
אמר לנו שאתה מגיע
באלנטאון כשאתה

706
00:34:21,206 --> 00:34:22,740
היה שבוע בין הופעה להופעות.

707
00:34:22,775 --> 00:34:26,577
היינו צריכים לצאת מזה בפראות
שם אחרי הצלילה של מיה.

708
00:34:26,612 --> 00:34:28,446
במיוחד מאז שהיה לך א
זירת רצח להפיל.

709
00:34:29,581 --> 00:34:31,182
קדימה, מי הולך
לקחת את הילדים שלהם

710
00:34:31,216 --> 00:34:33,084
לראות אותנו אחרי נפילה כזו?

711
00:34:33,118 --> 00:34:35,019
חשב עם קצת
זמן נוסף, יכולנו

712
00:34:35,053 --> 00:34:37,255
תעשה עסקים באלנטאון.

713
00:34:39,158 --> 00:34:40,625
אני יודע איך זה נראה,

714
00:34:40,659 --> 00:34:43,027
אבל זו הייתה החלטה עסקית.
אתה לא היית היחיד

715
00:34:43,061 --> 00:34:44,262
קבלת החלטות עסקיות.

716
00:34:44,296 --> 00:34:46,731
גילה מצלצל
אחים רצו מיה.

717
00:34:46,765 --> 00:34:49,433
רינגלינג - הם ניסו
לצוד את כולם.

718
00:34:49,468 --> 00:34:51,736
אחרי הכל שלך
המשפחה עשתה עבורה.

719
00:34:51,770 --> 00:34:53,771
מגדלים את מיה כאחת משלהם.

720
00:34:53,806 --> 00:34:55,339
ידעתי שאם איבדת אותה,
הכל נגמר.

721
00:34:55,374 --> 00:34:56,774
אבל מיה לא עמדה בתור.

722
00:34:56,809 --> 00:34:59,043
השאיר איש קטן עם א
מזג גדול מחזיק את התיק.

723
00:34:59,077 --> 00:35:01,145
וכשהכל נאמר ונעשה,

724
00:35:01,180 --> 00:35:03,381
מיה בסופו של דבר אוכלת נסורת.

725
00:35:03,415 --> 00:35:05,216
קדימה, חבר'ה.

726
00:35:06,151 --> 00:35:08,386
האם אני נראה כאילו אני יכול לפגוע במישהו?

727
00:35:08,420 --> 00:35:09,954
<i>דיבר עם גדול, לסטר.</i>

728
00:35:09,988 --> 00:35:11,756
זוכרים אותו?

729
00:35:11,790 --> 00:35:14,258
כֵּן. ביגי.

730
00:35:14,293 --> 00:35:15,393
ובכן, הוא אומר

731
00:35:15,427 --> 00:35:16,794
<i>הרגת את מיה.</i>

732
00:35:16,829 --> 00:35:19,197
אני?

733
00:35:19,231 --> 00:35:20,565
ביגי לא יכלה להרוג את מיה.

734
00:35:20,599 --> 00:35:23,100
לא יכול היה להרים אותה
למעלה לתוך הגולם הזה.

735
00:35:23,135 --> 00:35:25,002
אני חושב שהוא

736
00:35:25,037 --> 00:35:26,604
הכריח אותך לעשות את זה, לסטר.

737
00:35:26,638 --> 00:35:29,807
כאילו הוא תמיד הכריח אותך.

738
00:35:30,843 --> 00:35:32,844
אתה לא חייב להיות
מפחדת מגדולות יותר.

739
00:35:32,878 --> 00:35:34,812
הוא לא יכול לפגוע בך.

740
00:35:34,847 --> 00:35:36,347
לא, טעית!

741
00:35:36,381 --> 00:35:37,515
אתה שם את עצמך

742
00:35:37,549 --> 00:35:39,083
בזירה, ביג'י.

743
00:35:39,117 --> 00:35:40,384
אמרה שהיא "טובה ללכת".

744
00:35:40,419 --> 00:35:41,686
מיה הייתה מתה.

745
00:35:41,720 --> 00:35:43,521
אתה צריך לסטות לדבר
אותה לתוך משי פשוט

746
00:35:43,555 --> 00:35:46,524
כדי לכסות את זה. אני עשיתי
כמה דברים שהייתי צריך לעשות.

747
00:35:47,526 --> 00:35:50,795
אבל לא הרגתי את מיה.

748
00:35:54,166 --> 00:35:55,967
אם תוכל בבקשה למצוא
זה בליבך לתרום

749
00:35:56,001 --> 00:35:57,768
שוב לעזור ליתום
ילדים מקבלים הזדמנות

750
00:35:57,803 --> 00:35:59,036
לראות את הפרפר האנושי.

751
00:35:59,071 --> 00:36:00,638
בתמורה, על שעזרת לעשות

752
00:36:00,672 --> 00:36:01,873
חלומות הילדים האלה מתגשמים,
החברה שלך

753
00:36:01,907 --> 00:36:03,875
השם יוצג
בתוכנית המיוחדת שלנו.

754
00:36:03,909 --> 00:36:05,543
היי, מיה.

755
00:36:06,712 --> 00:36:09,146
מה אתה עושה כאן?
זה לא הגיוני.

756
00:36:09,181 --> 00:36:10,414
זה אומר שמכרנו 800 כרטיסים.

757
00:36:10,449 --> 00:36:11,582
החלק העליון יושב רק על 400.

758
00:36:11,617 --> 00:36:13,217
מה אתה עושה,
גדול? בסדר, כולם.

759
00:36:13,252 --> 00:36:15,019
לְהִסְתַלֵק.

760
00:36:15,787 --> 00:36:18,256
תקשיבי, מתוקה,

761
00:36:18,290 --> 00:36:21,125
כדי לוודא זאת
ההצגה יכולה להימשך,

762
00:36:21,159 --> 00:36:23,961
הייתי צריך להיות קצת יצירתי.
אנחנו לא קשורים לאף ארגון צדקה,

763
00:36:23,996 --> 00:36:25,596
אבל אתה מוכר
כרטיסים על שמם.

764
00:36:25,631 --> 00:36:27,465
איפה היו אלה
ילדים ביציע?

765
00:36:27,499 --> 00:36:29,433
זה מחיקה ל
עסקים מקומיים.

766
00:36:29,468 --> 00:36:31,435
זה דבר אחד לקרוע
אנשים באמצע הדרך,

767
00:36:31,470 --> 00:36:34,972
אבל אתה הולך להשתמש במעשה שלי
להונות עמותות למען יתומים?

768
00:36:35,007 --> 00:36:36,140
מה אכפת לך?

769
00:36:36,174 --> 00:36:37,675
אתה תטוס מתחת
הטופ המצלצל בקרוב.

770
00:36:37,709 --> 00:36:40,244
מַה? נכון.

771
00:36:40,279 --> 00:36:42,246
אני יודע הכל על זה.

772
00:36:44,116 --> 00:36:45,950
אני לא מאמין לך, ביג'י.

773
00:36:47,119 --> 00:36:49,520
התכוונתי לומר להם "לא.
"אבל עכשיו?

774
00:36:59,698 --> 00:37:02,266
פעם אמרתי להנהלה,

775
00:37:02,301 --> 00:37:04,101
זה לא היה בידיים שלי.

776
00:37:04,136 --> 00:37:05,102
"ניהול," הא?

777
00:37:05,137 --> 00:37:06,904
שלט בכל העניין.

778
00:37:06,939 --> 00:37:08,739
ומי בדיוק הייתה ההנהלה הזו?

779
00:37:09,942 --> 00:37:12,610
חבורה של חליפות מפלורידה.
אתה מבין, זה חרא.

780
00:37:12,644 --> 00:37:14,612
לשנייה אין רקורד

781
00:37:14,646 --> 00:37:16,580
של j.B. השקעות ריקטס.

782
00:37:16,615 --> 00:37:17,949
אבל ויקיפדיה כן.

783
00:37:17,983 --> 00:37:20,151
ג'יי.בי. ריקטס ייסד

784
00:37:20,185 --> 00:37:21,786
הקרקס האמריקאי.

785
00:37:21,820 --> 00:37:24,388
נפטר בשנת 1799.

786
00:37:24,423 --> 00:37:26,023
לא היה "ניהול".

787
00:37:26,058 --> 00:37:28,059
זה היית אתה. לא.

788
00:37:29,795 --> 00:37:31,929
אם זה היה פשוט כל כך.

789
00:37:33,098 --> 00:37:35,833
אובחנת עם, אה,

790
00:37:35,867 --> 00:37:39,303
האם זה "ענקיות מוחית"?

791
00:37:39,338 --> 00:37:41,038
זו הפרעה די נדירה.

792
00:37:41,073 --> 00:37:43,674
לעתים קרובות מלווה בירידה

793
00:37:43,709 --> 00:37:45,176
יכולת מנטלית.

794
00:37:45,210 --> 00:37:46,911
ה-D.A. מוכן
לעשות עבורך עסקה.

795
00:37:46,945 --> 00:37:48,546
אנחנו לא רוצים
לשלוח אותך למחוז,

796
00:37:48,580 --> 00:37:49,747
אז תספר לנו מה קרה

797
00:37:49,781 --> 00:37:51,282
ואנחנו נדאג שתלך

798
00:37:51,316 --> 00:37:52,650
למתקן רפואי נוח.

799
00:37:52,684 --> 00:37:54,885
אה, כן, הם יקבלו
התרחקת.

800
00:37:54,920 --> 00:37:58,422
בעוד שנה או שנתיים, אתה א
שיפוצניק בקריאה שוב.

801
00:38:01,026 --> 00:38:02,460
עזרו לנו להרחיק את הבייג'י לתמיד.

802
00:38:12,070 --> 00:38:16,207
ביגי הייתה... מפלצת.

803
00:38:16,808 --> 00:38:18,309
הוא...

804
00:38:18,343 --> 00:38:22,613
הוא... הוא... הוא עשה אותי.

805
00:38:25,217 --> 00:38:27,318
חבל ההצלה הזה,

806
00:38:27,352 --> 00:38:28,719
התרופות האלה--

807
00:38:28,754 --> 00:38:30,254
די יקר. לא ידעתי

808
00:38:30,288 --> 00:38:31,822
לקרקס היו יתרונות כל כך גדולים.

809
00:38:31,857 --> 00:38:33,824
אז החלטנו לבדוק.

810
00:38:33,859 --> 00:38:35,059
מסתבר שלא.

811
00:38:35,093 --> 00:38:37,395
התרופה שלך בתשלום
על ידי חברה פרטית.

812
00:38:37,429 --> 00:38:39,130
אותה חברה משלמת את שכר הדירה שלך.

813
00:38:40,098 --> 00:38:42,299
אתה לא מבין,
אתה? לא, הבנתי.

814
00:38:42,334 --> 00:38:44,702
ואתה הולך לכלא,
ואין ppo בקופה.

815
00:38:44,736 --> 00:38:47,371
בחור כמוך לא
ששת החודשים האחרונים.

816
00:38:49,441 --> 00:38:50,641
בפעם האחרונה, גדול.

817
00:38:50,675 --> 00:38:51,942
מי הייתה ההנהלה?

818
00:38:57,949 --> 00:39:00,418
"הוא עשה אותי."

819
00:39:00,452 --> 00:39:02,586
בנאדם, אני מקווה שהשגנו את זה בוידאו.

820
00:39:02,621 --> 00:39:03,988
תגיש את זה לאקדמיה.

821
00:39:04,022 --> 00:39:05,289
תראה, העניין הוא,

822
00:39:05,323 --> 00:39:07,291
אנשים עם ענקיות מוחית,

823
00:39:07,325 --> 00:39:09,193
למרות שבדרך כלל
גדולים יותר כמו ילדים,

824
00:39:09,227 --> 00:39:11,495
נמצאים לעתים קרובות ברגיל
טווח גובה כמבוגרים.

825
00:39:11,530 --> 00:39:13,130
רחוק מלהיות נורמלי, ענק.

826
00:39:13,165 --> 00:39:15,332
הרופא הכפרי הזה
אבחנה אותך לא נכון.

827
00:39:15,367 --> 00:39:17,268
אין לך ענקיות מוחית.

828
00:39:17,302 --> 00:39:18,202
אתה פשוט גדול.

829
00:39:18,236 --> 00:39:19,370
לא, אבל אתה לא בובה.

830
00:39:19,404 --> 00:39:21,372
תראה, רציתי לדבר עם הבוס שלך.

831
00:39:21,406 --> 00:39:22,740
הלך לנישומים בעיר

832
00:39:22,774 --> 00:39:24,442
לראות מי הבעלים של זה
הבניין שאתה מתחזק.

833
00:39:24,476 --> 00:39:26,277
גיליתי, זה אתה. אתה הבעלים של זה.

834
00:39:26,311 --> 00:39:28,112
יחד עם חצי תריסר אחרים.

835
00:39:28,146 --> 00:39:29,346
חלק עליון גדול, משולב.

836
00:39:29,381 --> 00:39:31,449
אותה חברה ש
משלם את החשבון של ביגי.

837
00:39:31,483 --> 00:39:33,484
היית "הנהלה".

838
00:39:35,153 --> 00:39:36,987
לִי?

839
00:39:39,391 --> 00:39:40,724
הווידוי של ביגי.

840
00:39:40,759 --> 00:39:42,359
הייתי נותן לך את זה בצורת תמונה,

841
00:39:42,394 --> 00:39:45,362
אבל אנחנו יודעים שלא היית
מכה עם מקל האידיוט.

842
00:39:45,397 --> 00:39:48,599
למעשה, אתה מיליונר.

843
00:39:49,935 --> 00:39:52,002
עכשיו, ביגי סיפרה לנו

844
00:39:52,037 --> 00:39:53,337
איך הקרקס שלו גווע

845
00:39:53,371 --> 00:39:55,172
עד שהשתלטת על זה.
לא היית הבובה שלו.

846
00:39:55,207 --> 00:39:57,508
הוא היה שלך.

847
00:40:03,615 --> 00:40:05,549
ראיתי את הפחד הזה בעיניים שלך

848
00:40:05,584 --> 00:40:08,085
כל חיי.

849
00:40:08,120 --> 00:40:10,988
אבל כשאוכלי העוגות האלה
יכנס לעשרה באחד...

850
00:40:11,022 --> 00:40:12,389
מסתכל עליי.

851
00:40:12,424 --> 00:40:13,891
צוחקים.

852
00:40:13,925 --> 00:40:16,660
מצביע.

853
00:40:16,695 --> 00:40:18,662
הם חשבו שאני בתערוכה.

854
00:40:20,398 --> 00:40:22,433
אבל למדתי אותם.

855
00:40:22,467 --> 00:40:24,001
אז רקחת

856
00:40:24,035 --> 00:40:27,138
הונאה כדי לחזור אליהם.
גונבים להם את הכסף.

857
00:40:27,172 --> 00:40:28,272
תוכיח שהיית חכם יותר.

858
00:40:28,306 --> 00:40:31,342
לא. זה היה בערך
לשמור על המשפחה שלנו.

859
00:40:31,376 --> 00:40:32,610
הפרנסה שלנו.

860
00:40:32,644 --> 00:40:35,946
המקום האחד שבו אין אף אחד
יתייחס אליי כמו פריק.

861
00:40:35,981 --> 00:40:37,815
אבל מיה עצרה אותך בגלל ההונאה שלך.

862
00:40:37,849 --> 00:40:39,049
לא היה לוקח חלק.

863
00:40:39,084 --> 00:40:40,784
יכולנו להמשיך הלאה.

864
00:40:40,819 --> 00:40:42,153
חזרנו למשפחה שהיינו.

865
00:40:42,187 --> 00:40:45,689
לא יכולתי פשוט... לשבת ליד

866
00:40:45,724 --> 00:40:47,925
ושתפרק אותנו.

867
00:40:51,863 --> 00:40:54,098
רציתי לאחל לך
הופעה טובה, ילד.

868
00:40:55,834 --> 00:40:58,269
אבל מיה, מה שראית,

869
00:40:58,303 --> 00:41:01,305
שיחות הטלפון האלה,
לעולם לא יקרה שוב, מיה.

870
00:41:01,339 --> 00:41:03,207
נמכור עם
המעשה שלך וכמה

871
00:41:03,241 --> 00:41:05,476
באלי מיושן.

872
00:41:05,510 --> 00:41:06,944
שוב משפחה.

873
00:41:06,978 --> 00:41:09,580
בלי דם, בלי עבירה.

874
00:41:09,614 --> 00:41:11,849
אתה מצפה ממני לבטוח בך?

875
00:41:11,883 --> 00:41:13,050
אתה רמאי.

876
00:41:13,084 --> 00:41:14,084
מיה, תקשיבי...

877
00:41:14,119 --> 00:41:15,386
אתה יודע מה רמאי הכי שונא?

878
00:41:15,420 --> 00:41:16,687
אנשים שיודעים את האמת.

879
00:41:17,956 --> 00:41:19,423
תראה, אין צורך

880
00:41:19,457 --> 00:41:20,991
כדי לערב את השוטרים.

881
00:41:21,026 --> 00:41:23,093
אני קינקר. אין שוטרים.
לאחר ההופעה,

882
00:41:23,128 --> 00:41:24,728
אני אומר למשפחה את האמת.

883
00:41:24,763 --> 00:41:27,998
מיה! אל תהיה טיפש.

884
00:41:28,033 --> 00:41:29,800
תן להם לעשות את שלהם
החלטות משלו, ביג'י.

885
00:41:30,869 --> 00:41:32,169
את שלי כבר הכנתי.

886
00:41:32,204 --> 00:41:33,504
עכשיו, אני צריך לעוף.

887
00:41:54,192 --> 00:41:58,028
¶ אנשים מוזרים
כשאתה זר ¶

888
00:41:58,063 --> 00:42:01,832
¶ פרצופים נראים מכוערים
כשאתה לבד ¶

889
00:42:01,866 --> 00:42:06,537
¶ נשים נראות מרושעות
כשאתה לא רצוי ¶

890
00:42:06,571 --> 00:42:10,274
¶ הרחובות אינם אחידים
כשאתה למטה ¶

891
00:42:10,308 --> 00:42:12,810
¶ כשאתה מוזר ¶

892
00:42:12,844 --> 00:42:15,913
¶ פרצופים יוצאים מהגשם ¶

893
00:42:15,947 --> 00:42:18,916
¶ כשאתה מוזר ¶

894
00:42:18,950 --> 00:42:21,619
¶ אף אחד לא זוכר את שמך ¶

895
00:42:21,653 --> 00:42:26,257
¶ כשאתה מוזר,
כשאתה מוזר ¶

896
00:42:26,291 --> 00:42:29,526
¶ כשאתה מוזר... ¶

897
00:42:30,996 --> 00:42:35,466
¶ אנשים מוזרים
כשאתה זר ¶

898
00:42:35,500 --> 00:42:38,936
¶ פרצופים נראים מכוערים
כשאתה לבד ¶

899
00:42:38,970 --> 00:42:43,574
¶ נשים נראות מרושעות
כשאתה לא רצוי ¶

900
00:42:43,608 --> 00:42:47,745
¶ הרחובות אינם אחידים
כשאתה למטה ¶

901
00:43:02,961 --> 00:43:05,996
¶ כשאתה מוזר ¶

902
00:43:06,031 --> 00:43:08,065
¶ פרצופים יוצאים מהגשם ¶

903
00:43:08,099 --> 00:43:11,802
¶ כשאתה מוזר ¶

904
00:43:11,836 --> 00:43:14,238
¶ אף אחד לא זוכר את שמך ¶

905
00:43:14,272 --> 00:43:16,774
¶ כשאתה מוזר ¶

906
00:43:16,808 --> 00:43:22,379
¶ כשאתה מוזר,
כשאתה מוזר... ¶

907
00:43:22,414 --> 00:43:24,848
בסדר, כן. ¶

908
00:43:30,889 --> 00:43:41,760
סנכרון על ידי honeybunny
<font color="

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

